A frase em latim quot; quid pro quo quot; significa uma coisa para outra. Em latim, o uso original do termo referido-se a um erro, mudar uma coisa por outra, ou entender algo erradamente. Atualmente indica um erro, confusão ou mal-entendido, mas também é usado para se referir a uma transação ou troca de uma coisa por algo equivalente. Exemplo: Deixe esto quid pro quo, eu vou te ajudar mas vens a minha casa.
No latim medieval também quiproquo. ( Algo ao invés de outra coisa. Latinism, que originalmente significava um erro gramatical em tomar as libras de 40 de pronome interrogativo-indefinido; nominativo ou acusativo singular neutro ) em vez de quo ( o mesmo pronome no caso ablativo singular ). Este erro gramatical eventualmente tornou-se equívoco que misturado uma coisa ou pessoa com outro similar. O latino teatro foi um apelo dramático para criar situações de humor e conflito para confundir um personagem com o outro como o anfitrião de Plauto, em que Mercúrio é passado através de sósia, servo de acolhimento geral.
"Algunos confunden el quid pro quo con el do ut des (reciprocidad en los favores), lo cual es una equivocación."
